Az ír nyelvi paradoxon

Abstract

Der Niedergang der politischen Kraft der im 5. Jahrhun- dert sich vereinheitlichten irischen Sprache begann mit der anglo-normannischen lnvasion Ende des 12. Jahrhun- derts. Trotz der andauemden Ansiedlungen konnte die Urbevölkerung nicht in die Gesellschaft der Eroberer as- similiert werden, stattdessen übemahmen die Siedler die Sprache und Brauchtum der lren. Zur Beseitigung dieses Umstandes verabschiedete das Parlament von Kilkenny 1366 ein Gesetz, das von den Siedlem den Gebrauch der englischen Sprache forderte. Der Renaissance des lrischen im 14-15. Jahrhundert setzten die absolutistischen Bestre- bungen der Tudors ein Ende. Dadurch, dass der sprachli- che-ethnische Konflikt an der religiösen Ebene umgeleitet wurde, führten die Englander einen Zwei-Fronten-Krieg gegen die Jren. Die vorrangigen Instrumente der Assimi- lation waren die Ausbau der engli schsprachigen lnstitu- tionen, die Ansiedlung von englischsprachiger Bevöl- kerung in mehreren Wellen, sowie die Verbreitung einer Kolonialideologie, die das irische Volk und die Sprache als minderwertig bezeichnete. Die durch die königliche Gesetzgebung verstarkten negativen Stereotype umform- ten langsam - von der Aristokratie ausgehend bis zu den unteren Volksschichten - die sprachliche Attitüde der irischen Gesellschaft. Die irische Sprache wurde auch vom Feld der Politik verdrangt, damit wurde sogar das irische Nationalbev.russtsein - auf eigenartiger Weise - in englischer Spracbe ausgedrückt. Der englisch-iriscbe Sprachtausch erreichte bis zum Ende des 18. Jahrhunderts auch die Kleinbauem auf dem Lande, und wurde irn 19. Jahrhundert durch die Einführung der allgemeinen Schul- bildung, sowie durch die massenhafte Auswanderung nach der grol3en Hungersnot und durch die unglaublicb schne ll en Abwendung der dagebliebenen Bevölkerung von der Mutterspracbe beendet. Die Versuche zur Wieder- belebung der irischen Sprache im 20. Jabrhundert waren nicht erfolgreich, weil sie nicht mit der gesellschaftlichen Realitat rechneten. Die oben aufgeführten erklar en dje heutige widersprüch liche Lage der irischen Sprache: sie ist zwar erste Amtsspracbe in lrland, wird aber von dem überwiegenden Teil der Bevölkerung nicht gesprochen.