Kell-e készülnünk a földönkívüli civilizációkkal való találkozásra?
Absztrakt :
Tavaly volt 70 éve, hogy Enrico Fermi megfogalmazta híres paradoxonát: ha lennének földönkívüli civilizációk, már találkoznunk kellett volna velük. Az elmúlt évtizedekben számos kísérlet történt az ellentmondás feloldására, de annak tisztázására csak alig, hogy az egyes magyarázatokból milyen stratégia következik az emberiség számára – pedig egy ilyen esemény potenciálisan a teljes megsemmisülésünkkel járhat. Jelentenek-e fenyegetést a földönkívüliek? Mit tegyünk, hogy túléljük a velük való találkozást? Az ezekre a kérdésekre adott válasz nagyban függ attól, hogy milyen magyarázatokat tartunk valószínűnek a Fermi által felvetett problémára. Ez a tanulmány nem vállalkozik arra, hogy kimerítően elemezze – vagy akár csak felsorolja – az elmúlt évtizedekben javasolt számtalan lehetséges választ, megelégszik azzal, hogy a leg-fontosabbakat négy nagy kategóriába rendezze, és erre építve megvizsgálja, hogy a különböző feltételezések milyen cselekvési irányt tesznek szükségessé az emberiség biztonságának megóvása érdekében.
It was 70 years ago last year that Enrico Fermi articulated his famous paradox: if there were extraterrestrial civilisations, we should have already met them. There have been many attempts in recent decades to resolve the contradiction, but hardly any to clarify the strategies which ensue for humanity from the individual explanations – even though such an event may result in our annihilation. Do extraterrestrials represent a threat? What should we do to survive our encounter? The answer to these questions depends largely on what explanations we consider likely for the problem raised by Fermi. The present study does not undertake to exhaustively analyse, or even list the myriad possible responses proposed in recent decades, it shall confine itself to sorting the most important into four broad categories and, on that basis, to examine the course of action required by the various assumptions in order to safeguard the security of mankind.
